Как это переводится на русский?

Добавлено: Вт Сен 07, 2010 11:50 pm

Бл*, может мне кто-нить перевести это:

Cutting room and distribution included

Я никуя не пойму, что это значит Confused

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 12:57 am

включено Cutting room? комната обрезания?))) и дитрибьюция

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 1:06 am

это в зависимости от того, в каком контексте.
если что то с аудио-видео-записью, то: место для мантажа и распространение (того что ты в этой комнате на "монтируешь") включено (в стоимость того, чего там описано)

если что то железяками, CNC, то это соотвествеено, то место, где станки для резки чего либо стоят, и соотвественно дальше, что порежут то и распростарнят.

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 2:00 am

Место для резки и дальнейшей обработки
Зазор в резке и разводке

Без контекста такие вещи не переводятся. Переводчик передает смысл, а не машинный перевод дословно. Иначе палец в пироге никогда бы не перевелось на русский как рыльце в пушку.
Гони полный текст.

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 10:39 am

Это кусок из аудио-видеотехники:

Cutting room and distribution included

When your shoot is complete, the Q3's cleverly designed USB cable lets you upload your movies to your computer. Then use HandyShare to edit and share them on your favorite websites including YouTube, Facebook and MySpace. Or, plug in the included TV cable and watch your videos on television.

http://www.zoom.co.jp/english/products/q3/

Хелп ми, плиазе Rose

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 10:41 am

эээ, батенька без контекста сложновато)
cutting room также может быть и монтажным цехом, и просто монтажной,
комнатой для раскроя и даже свиноразделочной (прости за последнее) ))) ну а с дистрибьюшен и так понятно

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 10:41 am

Я так понимаю, что переводится это так:

"Для монтажа (аудио+видео) и передачи" наверное?

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 10:56 am

я так понимаю ты разобрался с текстом и тебе непонятен этот мини-заголовок.
мне кажется они использовали это выражение в образном смысле, как некую активно использующуюся цитату.
лишь для того, чтобы передать следующую мысль:
это устройство поддерживает некую прогу, которая позволит обрабатывать видео
и в дальнейшем заливать его "на твои любимые вебсайты", а также смотреть их через твой же телеффизор

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 10:59 am

С текстом да, с текстом мне все понятно Smile

Вот только пытался русский смысл заголовка уловить, но теперь кажется догнал, я просто забыл, что слово монтаж можно использовать и с аудио-видео аппаратурой )
Спасибо, тут намекнули и я допер Smile

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 11:02 am

да пжлста

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 11:07 am

Deam писал(а):

да пжлста

и всем остальным, кто принял участие Drinks or Beer

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 11:13 am

Цитата:

Cutting room and distribution included

When your shoot is complete, the Q3's cleverly designed USB cable lets you upload your movies to your computer. Then use HandyShare to edit and share them on your favorite websites including YouTube, Facebook and MySpace. Or, plug in the included TV cable and watch your videos on television.

"Монтаж и распростарнение" включено
Когда вы завершили съемку, острожопый USB кабель, который мы так опупенно придумали, позволит вам закачать ваше творение на копутер. Там вы воспользуетесь нашей охрененной програмой - HandyShare, что бы ваши потуги превратить в Голивудский хит, а так же наша апупительная прога расхерячет ваше творение на ваши обожаемые сайты, включа YouTube, Facebook и MySpace. Ну или воткни эту хрень в телек и смотри свой хит сезона по ящику!

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 11:14 am

Deam, лукморе не твой сайт? )))

Добавлено: Ср Сен 08, 2010 11:19 am

не, но во мне до фига талантов пропадает...

Добавлено: Вс Ноя 21, 2010 3:38 am

Еще два последних слова помогите перевести:

Video Functions: 4x digital zoom, Scene select, Divide, Trim

плиазе

Добавлено: Вс Ноя 21, 2010 4:01 am

Добавлено: Вс Ноя 21, 2010 4:28 am

Fox писал(а):

не смешно

реально не понимаю, речь идет о делении и обрезании, ток я ни хрена не пойму, как это по русски по отношению к видео написать Sad

Добавлено: Вс Ноя 21, 2010 5:06 am

Это был не я)

А переводится это: видео функции: 4 кратное цифровое увеличение, сенсорное управление, редактирование, обработка.

Это если в контексте описания видеокамер.

Добавлено: Вс Ноя 21, 2010 2:03 pm

фенькс, последние 2 слова меня и интересовали Good